— Многим ли глупым мальчишкам посчастливилось иметь такого лучшего друга, как я? Ну, отвечай!
— Нет, нет, только мне одному, — говорил Малыш, и всякий раз сердце его замирало от радости. Как ему повезло, что Карлсон поселился на крыше именно его дома! Ведь в Вазастане полно таких вот старых, некрасивых домов, как тот, в котором жила семья Свантесонов! Какая удача, что Карлсон случайно оказался на его крыше, а не на какой-нибудь другой! [Перевод Л. Лунгиной]

Итак, Малыш жил «в городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме», в районе Вазастан. Но в каком именно доме — этого сначала не знал никто, кроме Астрид Линдгрен. А она делиться адресом не спешила. Вот как она рассказывала о своем знакомстве с Карлсоном (из докуметального очерка Людмилы Брауде «Лучшая в мире Астрид!»):

Я увидела его, вернее, сперва услышала что-то ночью, когда мне не спалось. Не спалось, может быть, потому, что за окном что-то долго жужжало. А потом он влетел в комнату, сел на кровать и спросил, где найти Малыша… «Кто ты? — спросила я. — Почему ты ко мне прилетел?». «Я — лучший в мире Карлсон, который живет на крыше, — ответил он, — а прилетел я потому, что ты написала книжку про Пеппи Длинныйчулок». Тогда я дала ему адрес Малыша. Не назову этот адрес, потому что это тайна… Всё это было именно так, и я готова в этом присягнуть — на книге о Пеппи.

Писательница даже предположить не могла, какой резонанс вызовут ее слова. В одной газете тут же появилось объявление: «10000 крон тому, кто найдет крышу Карлсона». Представляете, что могло начаться! Чтобы уберечь детей от опасных поисков на крышах Вазастана, Астрид Линдгрен сама раз и навсегда положила конец спорам об адресе Малыша:

Карлсон живет совсем недалеко от моего дома, на другом краю парка, который у меня под окнами. Это улица Вулканусгатан, 12. Там начиналась моя семейная жизнь. И когда я стала писать о нем, то думала только о крыше того дома, где мы с мужем жили как новобрачные. Над нами, этажом выше, был балкон — там я впервые его увидела. Он и сейчас залетает ко мне в любое время, когда ему вздумается, и мы болтаем о том, о сем.

До поездки в Стокгольм я не задумывалась о точном адресе Карлсона. Но когда стало ясно, что мы туда действительно едем, я непременно решила побывать в Вазастане — районе, в котором Астрид Линдгрен прожила 70 лет.

Мы отправились в Вазастан (Vasastan) в наш первый стокгольмский день: решили доехать на велосипедах (мы уже взяли ситибайки), глянуть — и сразу же вернуться в центр, где была запланирована экскурсия. Сначала приехали к дому 46 на улице Далагатан (Dalagatan), где Астрид Линдгрен жила все эти годы.

Эта фотография с Google Street View (в наш фотоаппарат дом влезал исключительно по частям). Окна Астрид Линдгрен где-то на 2-м этаже над рестораном.

Потом мы поехали вдоль парка Vasaparken на другой его край. Кстати, это тот самый парк, где Малыш гулял с Бимбо.

От жары и ажиотажа хотелось пить. Нас спас фонтанчик.

Вроде мы все делали быстро, но время шло еще быстрее. Так что когда мы добрались до площади Санкт-Эриксплан (St. Eriksplan), на поиски адреса Vulkanusgatan, 12 оставалось буквально несколько минут. Нужно было торопиться. Мы ездили туда и сюда, и снова туда, и опять сюда. Смотрели в карту и на всякий случай вертели ее. На карте все было однозначно: улица начинается прямо от площади. Но на деле ее просто не было!

Вот наш маршрут:

Правда, мы увидели башенку: по другой версии, Карлсон жил именно здесь (или, по крайней мере, иногда сюда залетал).

Башенка нас немного утешила, и мы умчались вниз по Торсгатан (Torsgatan).

Вторую попытку мы предприняли вечером того же дня. На этот раз решили схитрить: зашли на Вулканусгатан с другой стороны.

Дом номер 12 находится рядом с площадью, так что мы прошли по всей улице от начала до конца. Она оказалась такой славной, что сразу стало ясно: конечно же, Малыш жил именно здесь. А еще мы поняли, почему не заметили ее, когда были на площади.

Вот мы стоим на Вулканусгатан и смотрим на площадь (это фото пришлось взять из Википедии, мы такое сделать не догадались):

На площадь ведут лестница и арка. Соответственно, вид с площади:

В спешке мы попросту не заметили это место и потому не смогли найти проход на Вулканусгатан.

Если смотреть с площади, то дом Астрид Линдгрен будет по левую руку. А вот так он выглядит с улицы:

Напомню слова Астрид Линдгрен:

Над нами, этажом выше, был балкон — там я впервые его увидела.

Балконы в этом доме — под самой крышей:

Там наверняка живет самая обычная семья с самыми обычными детьми. Жаль, что книги про Карлсона не так уж популярны в Швеции. А то представляете, с каким воодушевлением они бы его ждали…