Мадикен живет в местечке Юнибаккен, в честь которого и назван музей. Наверное, поэтому именно здесь начинается путешествие на Сказочном поезде. Мадикен — бойкая сельская девчонка, жизнь которой полна приключений.

«Мадикен» есть в двух переводах. На мой взгляд, перевод у Инны Стебловой получился удачнее, чем у Евгении Тиновицкой, так что будьте внимательны.

Оригинальные иллюстрации книги были созданы Илон Викланд.

«Эмиль» на русском языке выходил в двух переводах. Если вы уже с ним знакомы, то определить переводчика вашей книги легко: «кепарик и ружарик» — в переводе Лунгиной, а «шапейка и ружейка» — у Брауде и Паклиной.

Недавно Эмиль вышел в новом переводе Марины Бородицкой. Говорят, что это укороченный пересказ, хотя и очень милый.

Если вы хотите оригинальные иллюстрации, то ищите иллюстрации Бьерна Берга.

Если вы не успеваете прочитать всю книгу, то возьмите только две главы (эпизоды из них вы встретите в «Сказочном поезде»):

— Воскресенье, 10 июня. Как Эмиль поднял на флагшток маленькую Иду;

— Понедельник, 26 декабря. Как Эмиль опустошил кладовую в Каттхульте и поймал Командоршу в волчью яму.

«Эмиль» отлично экранизирован: сериал Эмиль из Леннеберги (1974–1976) снимался при участии Астрид Линдгрен и стал классикой. Он прекрасен и до, и после, и вместе с книгой.

Карлсон — это гораздо больше, чем советский мультфильм. Может быть, вы не знали, но это трилогия: «Карлсон, который живет на крыше», «Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел» и «Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять». Если вы не знакомы с дядей Юлиусом, то вы точно читали не все книги.

На русском есть Карлсон Лунгиной и КарлССон Брауде и Беляковой. У Лунгиной фрёкен Бок — домомучительница, у Брауде и Беляковой — домокозлючка (бокк по-шведски коза, поэтому в оригинале Малыш и Карлсон прозвали ее Husbocken — домокозой). Перевод выбирать вам, но для меня «Карлсон» Лунгиной — единственный и неповторимый.

Внешность Карлсона придумала Илон Викланд, чьи иллюстрации стали классическими. «Вот настоящий Карлсон» — сказала тогда Астрид Линдгрен. Теперь все Карлсоны похожи на эталонного, хотя и отличаются в мелочах.

В этом сборнике несколько грустных сказок про одинокое детство и воображаемых друзей, но в Сказочном поезде будет только одна из них — «Крошка Нильс Карлсон». Да, еще один Карлсон, не запутайтесь. Очень советую прочитать эту сказку, потому что впечатляющая крыса как раз оттуда.

Рони в России не так популярна, как перечисленные выше книги. Это «Ромео и Джульетта» про дружбу и со счастливым концом, история одновременно захватывающая и трогательная. Очень советую прочитать!

Снова переводы-соперники: Лунгиной (Рони), Брауде (Ронья), а также Брауде-Беляковой (снова Рони). Я, как всегда, выбираю Лунгину.

Оригинальные иллюстрации сделала уже знакомая нам Илон Викланд. И снова все последующие Рони похожи на ту первую.

Если у Астрид Линдгрен вы знакомы только с Карлсоном, Пеппи и Эмилем, то эта книга вас удивит. Даже «Рони» подготовит вас не в полной мере. Здесь иная тональность: битва добра и зла, самопожертвование, вера в лучший мир — Нангилиму. Это самая пронзительная из книг Астрид Линдгрен.

Оригинальные иллюстрации создала Илон Викланд.

Непременно нужно упомянуть и эту книгу. Это Сказочный поезд в иллюстрациях. Прекрасный сувенир из Юнибаккена, память о поездке и возможность вновь и вновь проделать путешествие на Сказочном поезде, не сходя с дивана.

В послесловии иллюстратор Марит Тёрнквист рассказывает историю создания Сказочного поезда. Вот небольшой открывок оттуда:

Двумя годами ранее мне заказали проект сказочного мира в трех измерениях по мотивам шести самых известных книг Астрид. По замыслу мне полагалось воссоздать сцены из книг и пронаблюдать за постройкой декораций в отведенном помещении на Юргордене в Стокгольме. На это отвели тысячу квадратных метро площади с семиметровым потолком. Пятидесяти с лишком лучшим декораторам Швеции предстояло построит сказочный мир по моим чертежам.

Кого лучше самой Астрид найти проводником для прогулки по сказочным кулисам? Вместе мы читали книги про Эмиля, и про Карлсона, и все остальные книги, а я рассказывала, что увидят пассажиры Сказочного поезда. Я наблюдала, как Астрид медленно, но верно находила нужный тон для текста сказочной экскурии. Тон, созвучный книгам, моим рисункам и тем впечатлениям, что маленькие и взрослые посетители получат от поездки на поезде.

«Пеппи Длинныйчулок» — это трилогия: «Пеппи поселяется на вилле „Курица“», «Пеппи отправляется в путь» и «Пеппи в стране Веселии».

«Пеппи» есть в друх переводах: Лунгиной (Пеппи, вилла «Курица», остров Веселия, неведомое слово «кукарямба») и Брауде/Беляковой (Пиппи, вилла «Вверхтормашками», остров Куррекурредут и слово «спунк»). Вариант Брауде — «стерильный», и, на мой взгляд, не передает атмосферу Астрид Линдгрен. Так что я за Лунгину.

Оригинальные иллюстрации к «Пеппи» создала Ингрид Ванг Нюман, но мне привычнее образ Льва Токмакова.

В завершение обзора книг Астрид Линдгрен хочу упомянуть издание, которого сейчас нет в продаже, но его все равно стоит иметь в виду. В этой книге четыре произведения Астрид Лингдгрен: «Карлсон» (3 части), «Пеппи» (3 части), «Эмиль» и «Рони». Все в переводе Лилианы Лунгиной с оригинальными иллюстрациями Илон Викланд, Ингрид Ванг Нюман и Бьерна Берга. Более классическое издание трудно придумать.

С муми-троллями, на первый взгляд, все просто: бери — читай. Но у вас могут возникнуть трудности с выбором перевода. Я предпочитаю переводы Владимира Смирнова, но их не найти в магазинах. Зато Брауде/Белякову исправно переиздают. Чтобы разобраться, прочитайте историю Как не запутаться в переводах муми-троллей.

Про Карлсона я уже написала выше в литературе к Поезду сказок. Повторю только, что это трилогия: «Карлсон, который живет на крыше», «Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел» и «Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять». Если вы не знакомы с дядей Юлиусом, то вы точно читали не все книги.

Свен Нурдквист — шведский художник и писатель, лауреат престижной премии Астрид Линдгрен (это шведская премия за достижения в детской литературе). Его книги про старика Петсона и умного котенка Финдуса популярны во всем мире (они переведены на 40 языков, представляете!) К сожалению, перевод на русский не идеален, но здесь главное — иллюстрации.

В серии 12 книг:
Именинный пирог
Охота на лис
Петсон грустит
Рождество в домике Петсона
Переполох в огороде
Петсон идет в поход
Механический Дед Мороз
Чужак в огороде
История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький
Поделки Финдуса
Готовим вместе с Петсоном и Финдусом
Финдус переезжает

Если для решите ограничиться одной книгой, то берите «Историю о том как Финдус потерялся, когда был маленьким»: из нее вы узнаете, как у Петсона появился котенок Финдус, почему его назвали именно так, познакомитесь с мюклами и поймете, что одной книги вам мало.

Еще одна серия книг, на этот раз про корову Маму Му и Ворона от писательского дуэта Юи и Томаса Висландеров. Иллюстрировал эту серию Свен Нурдквист, автор книг про Петсона и Финдуса (см. выше).

В 2008 году несколько книг про Маму Му и Ворона были изданы с переводом Бориса Жарова. Недавно издали вторую часть книг, теперь их переводила Ирина Матыцина (у нее Ворон стал Краксом). Перевод Бориса Жарова из первого издания мне нравится больше, но в продаже его сейчас нет.

Новый перевод Кракс наводит порядок Мама Му и снегокат Мама Му читает Мама Му поранилась Рождество Кракса Мама Му и гонщик Кракс

Старый перевод Мама Му на качелях Мама Му на санках Мама Му и Ворон Мама Му на горке Мама Му, Ворон и Рождество

Механик Мулле Мек — мастер на все руки. Вместе со своей собакой Буффой он строит дом, лодку, собирает автомобиль и самолет. «Мулле Мек — умелый человек» — изумительная познавательная серия для детей от 3 лет. Для детей чуть постарше есть серия «Рассказывает Мулле Мек» — история технических изобретений от Мулле Мека и Буффы.

«Мулле Мек — умелый человек» Мулле Мек строит дом Мулле Мек собирает автомобиль Мулле Мек строит лодку Мулле Мек делает самолет Мулле Мек и Буффа Мулле Мек в мастерской

«Рассказывает Мулле Мек» Как человек построил дом История автомобилей История кораблей История самолетов История поездов

Я не случайно показала здесь книгу «Мулле Мек делает самолет»: на Площади сказок стоит этот самый самолет в натуральную величину (он есть среди фотографий).

Из названия понятно, что это книжка про игру в принцессу. Но принцесса Пера Густавсона не только носит корону и покупает красивые платья. Она и с клюшкой на льду, и с мечом против дракона, и замуж выйдет, и спать вовремя ляжет. Книжки для девочек лет от 2-х, но мальчикам они тоже нравятся.

У Пера Густавсона есть еще одна книга про принцесс — «Когда у принцесс день рождения». К сожалению, обеих книг сейчас нет в продаже. Но по фотографиям страниц на Лабиринте вы сможете понять, что они из себя представляют.

Книжка про девочку Гиттан, которая пошла гулять со своей детсадовской группой, а попала к волкам. И в этой абсурдной ситуации тихоня Гиттан проявила прекрасные организаторские способности, так что волки и пикнуть не смели. Вот такая детская книжка про уверенность в себе.

В этом сборнике нас интересует сказка «Тося на лыжах» — русская интерпретация сказки Эльсы Бесков «Лыжная прогулка Олле». «Тося» вышла в издательстве Иосифа Кнебеля в 1918 году без указания автора. Сейчас сказки Кнебеля переиздают, но автора по-прежнему не указывают.

Я взяла Тосю 1918 года с сайта Российской Государственной Библиотеки.

На самом деле на Площади сказок обыгрывается другая книжка — Majas lilla gröna (Маленький садик Майи), автор текста и иллюстраций Лена Андерсон. Майя очень любит природу и свой огород, а еще у нее есть кролик. К сожалению, на русский язык эта книжка не переведена.

Зато у нас недавно вышла книга про Майю под названием «Круглый год». Ее написал натуралист Ульф Сведберг, а иллюстрации сделала та же Лена Андерсон. Это познавательная книжка особого жанра: Майя просто живет (разглядывает паутину, ловит рыбу…), а маленький читатель вместе с ней узнает и проживает факты об окружающем мире. Никаких поучений, просто наблюдения за природой и идеально счастливое детство.

Мальчику по имени Альфонс Оберг посвящено 25 книг Гуниллы Бергстрём, она автор и иллюстратор. Первая книга вышла еще в 1972 году. Альфонс Оберг известен по всему миру, однако на русский язык истории о нем еще не переведены. Зато эти книги есть на английском (героя в них зовут Alfie Atkins).

Серия книг Vem? (Кто?), автор текста и иллюстраций Стина Вирсен. Главные герои этих книжек для малышей — Brokiga, т. е. разнообразные. Они прекрасны в своем графическом безумии и очень популярны в Швеции.

Trazan & Banarne (Тразан и Банарн) — сериал, который появился на шведском телевидении в конце 1970-х. Главные герои — Тразан и его обезьянка Банарне — живут в джунглях в деревянной хижине, рассуждают обо всем на свете и поют песни. И, что характерно, оба носят кеды. Отрывки из сериала есть на Ютубе, но я не понимаю по-шведски, поэтому даже не знаю, забавные они или нет.